ngự tiền

Définition

1. Adjectif:
   • Devant l'empereur, devant le roi : Se rapporte à ce qui est situé en présence du souverain, dans l'espace immédiat qui l'entoure.
   • Impérial, royal (en tant qu'attribut) : Qualifie ce qui appartient au domaine direct du souverain ou se déroule sous ses yeux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Các võ sĩ ngự tiền đều có võ nghệ cao cường. (Les gardes du corps impériaux ont tous une maîtrise martiale exceptionnelle.)
  • Buổi chầu ngự tiền diễn ra tại điện Thái Hòa. (L'audience royale a lieu dans le palais de la Suprême Harmonie.)
  • Đó là một bức tranh ngự tiền quý giá. (C'est une peinture précieuse de la collection impériale.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la cour impériale vietnamienne d'autrefois.
• Elle peut fonctionner comme un complément de lieu ou comme un adjectif épithète.

Variantes et mots apparentés

• Ngự giá (locution verbale) : Se déplacer en palanquin impérial ; faire un déplacement impérial.
• Ngự thư (nom) : Écriture de l'empereur ; calligraphie impériale.
• Triều đình (nom) : Cour impériale, cour royale.

Synonymes

• Devant Sa Majesté : Littéralement "devant Sa Majesté", équivalent en contexte.
• Impérial : Qui appartient à l'empereur ou à l'empire.
• Royal : Qui appartient au roi ou à la royauté.

Expressions idiomatiques

• Quân ngự tiền : Gardes impériaux, troupes de la garde rapprochée du souverain.
  • Quân ngự tiền có nhiệm vụ bảo vệ nhà vua. (La garde impériale a pour mission de protéger le roi.)
• Vệ sĩ ngự tiền : Garde du corps impérial.
  • Vệ sĩ ngự tiền luôn túc trực bên cạnh hoàng đế. (Les gardes du corps impériaux sont toujours de service aux côtés de l'empereur.)